關於部落格
  • 27594

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

口是心非

  外籍配偶剛來台灣時,經常發生一個不能理解的溝通困擾,有來賓舉例說:婆婆看到外籍媳婦晚歸,可能會酸說「你很厲害喔(台語)。」,但心裡其實是不高興的;外籍媳婦問婆婆要不要幫忙洗碗,婆婆可能說「不用啦我來洗就好。」,但心裡其實是希望媳婦來搶著洗,不過外籍媳婦就會真的以為婆婆想要洗所以不用了,婆婆可能因此覺得媳婦很懶惰。   這點出了華人在日常傳達上習慣口是心非、口非心是的文化,不過從國外的電視電影中看來,外國人好像也會口是心非,不過感覺似乎沒有像華人這般,那麼經常習慣隱藏自己心裡真正的表情。之前暑期實習期間提供我住處的Nicolas也曾經跟我說過類似的事情,在他的國家上班下班都會跟大家打招呼,但是這裡的人感覺你下班跟大家打招呼,會有點不是滋味,因為他還在加班,還有許多經驗讓他覺得台灣人好像比較冷漠。   我也沒有出過國,更沒有在國外生活過,國外的環境是不是真的像我想像的一樣,比較喜形於色、直接、熱情呢?我好想體驗看看生活在這樣子的環境裡,和一大堆這樣子的人相處,不過連台灣人都會覺得我有點冷漠了,外國人呢?這些都要真的到了那裡,去嘗試過才知道,現在我是懷抱著嚮往的態度。
相簿設定
標籤設定
相簿狀態